Jewels Newton的英文歌─Shanghai memories of 1945─一九四五年上海回憶+歌詞+中譯翻譯+英文學習
Shanghai memories of 1945
一九四五年上海回憶
作詞: Bob Morrison Johnny Wilson
作曲: Bob Morrison Johnny Wilson
原唱: Jewels Newton
發行:1980
翻譯:林技師
第1032
1945年8月15日，日本宣佈投降，中國是遭受戰亂所禍害的國家，根本不會有年輕的美國女孩單獨會到上海討生活，而跟佔領區的中國男子譜成戀情，應該是虛構的故事成份居多。
影片(Jewels Newton演唱)提供者：陳淑芬
I'm wondering how I came to be here我一直想知道我是怎麼來到這兒的
Lying alone trying hard not to shed a tear獨自躺著努力不流下一滴淚
Remember daddy said "Boys don't stay for long"記得爹地曾經說過男孩子不會長期待著
They always think that there's something wrong他們認為事情總有地方出差錯
I open up my eyes and I see我睜開眼睛 而我了解
Little reminders of when you're here with me沒怎麼提醒我你在我身邊的日子
I'm hooked to the telephone我緊守著電話聽筒掛勾
Please you've got to call請你一定得打電話來
I know you never promised anything at all我明白你一點也未承諾過任何事
Shanghai memories of 1945一九四五年的上海回憶
I don't cry, I don't cry我不哭 不哭
Shanghai memories of 1945一九四五年的上海回憶
I don't cry, I don't cry我不哭 不哭
My last two weeks go by and I stay我最後的兩星期過去了 而我依然留下
All alone in my room with no one all day一個人待在房裏 整天沒有人在身邊
I must realize you will never see我得了解你永遠無法明白
Life could be good if you only stayed with me只要你留下來陪我 人生會多麼美好
Take from me my part is dressed將我被美化的那一部份拿走
I know I'll miss your sweet crest我知道我將懷念你的最親切部份
Take from me my reverie把我的白日夢
Sail away from China sea 從中國海航向遠方而拿走吧
Shanghai memories of 1945一九四五年的上海回憶
I don't cry, I don't cry我不哭 不哭
Shanghai memories of 1945一九四五年的上海回憶
I don't cry, I don't cry我不哭 不哭
Shanghai memories of 1945一九四五年的上海回憶
I don't cry, I don't cry我不哭 不哭
Shanghai memories of 1945一九四五年的上海回憶
I don't cry, I don't cry我不哭 不哭
英文學習
wonder=想知道；try hard to=努力，try to是試著，try hard to就是努力去…；for long=長期；open up=睜開；hook to=緊守著電話聽筒掛勾；go by =過去了；all day=整天；reverie=白日夢
大家好！由於我是一名工程師，幾十年前考上高考的技師執照，最近開始有時間將我的興趣用部落格記錄下來，現在部落格裡的內容，大概有園藝、日文演歌及英、法、德、西班牙、義大利甚或蘇俄等民謠歌曲、法律、投資理財專文、活用英日文專欄、散文寫作、司法評論專欄、生活情趣、還有關於橋樑的專業討論。
我的部落格歌曲部份主要有「大江戶なごり花」、「元禄男の友情 立花左近」、「雨のブルース」、「惚れたが惡いか」、「江戸っ子寿司」、「大阪すずめ」、「恋の曼珠沙華」、「雪之丞変化」、「大江戶出世小唄」、「女ざむらい只今参上」、「弁天小僧」、「やくざ若衆祭り唄」、「梅は咲いたか」、「帰望」、「今夜は離さない」、「伊豆の踊り子」、「浪花めおと橋」、「アンコ岬」以及英文「Seasons in the sun」；德文「坦克大決戰主題曲」；法文祖孫對話溫馨的「Le papillon」；西班牙文「Besame mucho」；義大利文「手提箱女郎月光浴」等噲炙人口的歌曲，皆附原文歌詞(或注音)與中譯之影音，原汁原味的，裏面還有各國生字註解。
我略粗通英、日、法、德、西班牙等5國語言，今後還會加強搜集這5國名曲以饗大家，有好聽的世界各國歌曲陪伴在身，才是人生最大的享受，甚至為了引進俄國民謠，最近我還學會了蘇俄的怪異字母及發音呢！
我所設計的代表作─像纖細仙女鞋之益群橋，有網友介紹20多美麗照片（http://www.wretch.cc/blog/e121161101/12696038），真是美不勝收！請不要猶豫，趕快點進去就是了。
瑞美網站上面，還有我cosplay演唱的演歌影音檔，主要是混有口白的朗誦，以做為學漂亮口頭日語的工具，請同好者多多指教，謝謝！ -- 林技師
- 日誌
- 相簿
- 影音
chuzu0's 新文章
- 林技師的日文演歌、英文、西班牙文、法文、德文、俄文及義大利文歌曲目錄(已全部完成)─一點擊下去即可。
- 俄文第770首-Геннадий Каменный之俄國歌曲─Моя Счастливая Пора─我幸福的時光+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
- 法文第421首-Pierre Bachelet的法文歌曲─Emmanuelle─艾曼紐+歌詞+翻譯中譯+法文學習
- 俄文第769首-Юрий Богатиков之俄國歌曲─Прощайте, скалистые горы─多岩石的山脈，再見！+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
- 德文第336首-Duo California的德文歌曲─Auf der Suche nach der Zärtlichkeit─為尋找溫柔+歌詞+翻譯中譯+德文學習
- 俄文第768首-Нэнси之俄國歌曲─Я Ухожу Тебя Любя─我愛戀著而離開妳+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
- 演歌第4134首-小桜舞子的日文演歌─お帰りなさい─回來吧+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習
- 俄文第767首-Людмила Зыкина之俄國歌曲─Растет в Волгограде березка─樺樹生長在伏爾加格勒+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
- 義大利文第287首-Paola Turci的義大利文歌曲─Dio come Ti Amo─上帝我多麼地愛您+歌詞+翻譯中譯+義大利文學習
- 俄文第766首-Артур之俄國歌曲─Без любви твоей не смогу─我不能沒有妳的愛+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
- 法文第420首-François Feldman的法文歌曲─Les valses de Vienne─維也納的華爾茲+歌詞+翻譯中譯+法文學習
chuzu0's 新回應
- 沒有新回應！
Powered by Xuite
離婚見證人 、彰化離婚證人 、高雄離婚見證人
、台北結婚證人 、桃園結婚證人 、新竹結婚證人 、台中結婚證人 、高雄結婚證人 、嘉義結婚證人
遺囑見證人 、結婚證人
